Amostra preparada pela Alvuo Labs a partir do texto público de neiper.pt/en (consultado a 14-11-2026). A versão inglesa é a que lêem os compradores de Nova Iorque e de Frankfurt, mas tem várias frases traduzidas palavra a palavra do português, alguns termos têxteis errados e o aviso de cookies aparece em português. Abaixo: 8 correções, as páginas Who we are e How we do it revistas e um excerto em espanhol.
| # | Texto atual | Proposta corrigida | Porquê |
|---|---|---|---|
| 1 | If you have any questions, please contact us. Our answer will be brief. | If you have any questions, please contact us. We will reply shortly. | Rodapé de todas as páginas: "brief" quer dizer "curta", não "em breve". Um comprador lê "a nossa resposta vai ser curta". |
| 2 | …living up to the portuguese tradition of do well. | …true to the Portuguese tradition of doing things well. | Home e Who we are: "do well" é tradução literal de "bem fazer" e não se percebe; "Portuguese" leva maiúscula. |
| 3 | We export to all world | We export worldwide | Home e Who we are: falta o artigo; a forma natural é "worldwide". |
| 4 | …beaming, weaving, dying, finishing, confection and packing. | …beaming, weaving, dyeing, finishing, making-up and packing. | Who we are: "dying" é "morrer" (tingir = dyeing); "confection" é um doce — em têxtil-lar diz-se "making-up" (ou "cutting and sewing"). |
| 5 | …the most sophisticated equipments that will warranty solid colours… | …state-of-the-art equipment that guarantees consistent, fast colours… | How we do it: "equipment" não tem plural; "warranty" é substantivo (garantia comercial), o verbo é "guarantee". |
| 6 | Creativity and Design following the latest tendencies of the fashion industry | Creativity and design that follow the latest fashion trends | How we do it: "tendencies" é falso amigo; em moda diz-se "trends" (também em "design and colour tendencies"). |
| 7 | …towels that will stand up from our competition because of its touch, shine and washing resistance. | …towels that stand out from the competition for their hand feel, lustre and wash resistance. | How we do it: "stand up" é "pôr-se de pé"; o sentido é "stand out". Toalhas são plural: "their". |
| 8 | TEHCNIC · WELCOME (A) · O nosso site usa cookies… Alterar as minhas preferências | TECHNICAL · Welcome · Our website uses cookies… Change my preferences | Menu e Home: gralha no nome da linha de produto, um "(A)" que sobrou na Home e o aviso de cookies em português em todas as páginas inglesas. |
Since Neiper was founded in 1977, our business has been exclusively the production and sale of terry products.
For more than 30 years we have supplied customers around the world, combining the preferences of each market with the Portuguese tradition of doing things well.
We believe every organisation needs a cornerstone. Ours is investment: in our people, our facilities, our equipment and the quality of our management. Investing in our customers, for our customers.
That is why we are now a vertically integrated company covering every stage of the process: design and development, beaming, weaving, dyeing, finishing, making-up and packing. Our commitment is simple: to make better towels.
Our mission is to be the European leader in terry fabrics. Being the leader does not mean having the largest production capacity; it means being the best in quality, design and customer service. Every day we focus on fast, flexible responses to each customer's needs, prices that reflect our productivity gains, quality control at every step, and design tailored to each customer's preferences.
Our vertical integration lets us offer guaranteed quality through in-house control of every production stage, fast and flexible responses to small and large orders, and creative design that follows the latest fashion trends.
Weaving. Our weaving department runs 36 state-of-the-art looms, all fitted with electronic double-jacquard heads. More than 30% of them have yarn-by-yarn control, giving us great flexibility to produce terry fabrics in different weights, sizes, colours and designs.
Dyeing of yarn and fabric. Here the know-how of our technical team meets state-of-the-art equipment that guarantees consistent, fast colours on every material we dye.
Finishing. Our most recent investments went into finishing, so that our towels stand out from the competition for their hand feel, lustre and wash resistance.
Making-up and packing. The final stage is automated — cutting, sewing, labelling and packing — followed by piece-by-piece quality control.
Get in touch. If you have any questions, please contact us. We will reply shortly.
Desde su fundación en 1977, Neiper se dedica exclusivamente a la fabricación y comercialización de artículos de rizo.
Somos una empresa verticalmente integrada que abarca todas las fases del proceso: diseño y desarrollo, urdido, tejeduría, tintura, acabado, confección y embalaje. Nuestro compromiso es sencillo: hacer mejores toallas.